«Время, назад!» и другие невероятные рассказы - Генри Каттнер
42
Отсылка к «Макбету» У. Шекспира. Перевод М. Лозинского.
43
«Свидание в Самарре» — месопотамская притча. Такое же название носит роман Д. О’Хары.
44
Средство передвижения из колыбельной Ю. Филда. Перевод Д. Ермоловича.
45
Отсылка к рубаи 51 Омара Хайяма в переводе на английский Эдварда Фицджеральда.
46
См. примеч. на с. 471.
47
Шекспир У. Трагическая история о Гамлете, принце датском. Перевод Б. Пастернака.
48
Персонажи колыбельной Ю. Филда. Перевод Д. Ермоловича.
49
Перевод Б. Пастернака.
50
Наичистейшая, блистательная (лат.).
51
В оригинале неточная цитата из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла.
52
Джеймс Кейбелл (1879–1958) — американский писатель-фантаст.
53
Песенка из комической оперы Гилберта и Салливана «Чародей».
54
Разговорные названия дешевых и дорогих журналов.
55
Игра слов: имя владычицы мира мертвых Хель (др. — сканд. Hel) созвучно английскому слову hell (ад, преисподняя), участвующему во множестве вульгаризмов и ругательств.
56
Название рассказа — первая строка стихотворения Ч. Суинберна «Сад Прозерпины» (перевод Г. Бена). Далее в рассказе цитируется это же стихотворение.
57
Осел (исп.).
58
С Богом (исп.).
59
Индейцы (исп.).
60
Кто знает? (исп.)
61
Вошедшие в этот сборник рассказы «По улице Райской», «Земля обетованная», «Шифр» и «Прямой наследник» изначально публиковались под псевдонимом Лоуренс О’Доннел, которым сообща пользовались супруги Генри Каттнер и Кэтрин Мур. Позднее стало известно, что эти рассказы Кэтрин Мур написала самостоятельно.
62
В. Шекспир. Буря. Перевод М. Донцова.
63
Первая книга Моисеева, Бытие, глава 2: 16. Русский Синодальный перевод.
64
Это произведение, как и два следующих, принадлежит перу Кэтрин Мур и изначально публиковалось под ее фамилией.
65
Быт., 3: 11.
66
Быт., 3: 12.
67
Быт., 3: 13.
68
Быт., 3: 14.
69
Быт., 3: 17.
70
Сахарная Голова (Páo de Açúcar) — гора в Рио-де-Жанейро, у входа в залив, на берегах которого стоит город.
71
Сеара — штат на северо-востоке Бразилии.
72
Кофель-нагель — деревянный или металлический стержень с рукоятью на верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для завертывания на него бегущего такелажа (подвижных судовых снастей).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение «Время, назад!» и другие невероятные рассказы - Генри Каттнер, относящееся к жанру Научная Фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
